1
00:00:07,048 --> 00:00:11,635
டோகுமா ஷோட்டன், நிப்பான் டெலிவிஷன் நெட்வொர்க்,
Dentsu மற்றும் Studio Ghibli ஆகியோர் உள்ளனர்

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,853
பண்டைய காலத்தில் நிலம் காடுகளால் மூடப்பட்டிருந்தது.

3
00:00:20,979 --> 00:00:27,901
பழங்காலத்திலிருந்தே இயற்கையின் ஆவிகள் இங்கு வாழ்ந்தன.

4
00:01:10,945 --> 00:01:17,576
இளவரசி மோனோனோக்

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
யாகுல்!

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
அஷிதகா!

7
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
ஆரக்கிள் மீண்டும் கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள் என்று கூறுகிறார்.

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
பழைய மனிதனும் கூட.

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- ஏதோ தவறு.
- பறவைகள் போய்விட்டன.

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
விலங்குகளும் கூட.

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
நான் அவனிடம் செல்வேன். நீங்கள் இப்போது செல்வது நல்லது.

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
ஏதோ வருகிறது.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- அது என்ன?
- தெரியாது. அது மனிதனல்ல.

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
ஆரக்கிள் அனைவரையும் மீண்டும் கிராமத்திற்கு வரவழைத்தது.

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
அங்கே!

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
ஒரு பேய் கடவுள்!

17
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
யாகுல், ஓடு!

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
அது கிராமத்தைத் தாக்கும்!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
அஷிதகா!

20
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
அதை தொடாதே!
அதன் சாபம் உங்கள் மீது இருக்கும்!

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
யாகுல்!

22
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
உங்கள் கோபத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

23
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
இருக்க முடியாத வன தெய்வம்
பெயர் இல்லாமல், ஏன் இப்படி வெறுக்கிறீர்கள்?

24
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- ஒரு அசுரன்!
- ஓடு!

25
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
நிறுத்து! எங்கள் கிராமத்தை நிம்மதியாக விட்டு விடுங்கள்!

26
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
நிறுத்து! இன்னும் உன் ஆத்திரம்!

27
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
எழுந்திரு!

28
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
- அது கீழே!
- அஷிதகா!

29
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
ஆரக்கிள் கொண்டு வாருங்கள்!

30
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
தீ மூட்ட!

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
அஷிடகா.

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
அதை தொடாதே.
இது சாதாரண காயம் இல்லை.

33
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
அவன் காயப்பட்டான்! ஆரக்கிள் எங்கே?

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
நீங்கள் அனைவரும், திரும்பி இருங்கள்!

35
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
ஆரக்கிள்!

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
இந்த தண்ணீரை மெதுவாக அதன் மீது ஊற்றவும்.

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
நாம் அறியாத பொங்கி எழும் கடவுளே...

38
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
...உன் முன் தலைவணங்குகிறேன்.

39
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
நீங்கள் எங்கே விழுந்தீர்கள், நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு மேட்டை உயர்த்தி சடங்குகள் செய்யுங்கள்.

40
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
எங்களிடம் வெறுப்பைத் தாங்க வேண்டாம். நிம்மதியாக இருங்கள்.

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
நான் சொல்வதைக் கேள், அருவருப்பான மனிதர்களே!

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
என் வேதனையையும் என் வெறுப்பையும் நீ அறிவாய்.

43
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
இது மிக மிக மோசமானது.

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
பன்றி-ஆவி தூரத்திலிருந்து மேற்கு நோக்கி வந்தது.

45
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
அவனுக்குள் இருந்த ஒரு விஷம், அவனது சதையை அழுகச் செய்தது...

46
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
... அவர் ஓடும்போது தீமையை வரைந்து,
அவனைப் பேயாக ஆக்குகிறது.

47
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
இளவரசர் அஷிடகா...

48
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
உங்கள் வலது கையை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

49
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
ஆரக்கிள்!

50
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
அஷிதாகா, உங்கள் விதியை எதிர்கொள்ள நீங்கள் தயாரா?

51
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
ஆம். நான் தீர்க்கப்பட்டேன்
நான் என் அம்பு பறக்க விடும்போது.

52
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
உங்கள் எலும்புகளில் விஷம் புகுந்து நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

53
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
எதுவும் செய்ய முடியாதா?!

54
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
பெண்களுக்காகவும் கிராமத்துக்காகவும் போராடினார்!

55
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
வெறுமனே மரணத்திற்காக காத்திருக்க...

56
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
நம் விதியை மாற்ற முடியாது.

57
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
ஆனால் அதைச் சந்திக்க நாம் எழலாம்.

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
பார்.

59
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
இது பன்றியின் உடலில் ஆழமாக இருந்தது.

60
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
அவரது துன்பம் பயங்கரமானது.

61
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
இரும்பு அவரது எலும்புகளை நொறுக்கியது மற்றும் அவரது குடல்களை கிழித்தது.

62
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
வேறு என்ன அவரை அப்படி செய்திருக்க முடியும்?

63
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
மேற்கில் உள்ள நிலங்களில் ஏதோ கெட்டது காத்திருக்கிறது.

64
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
நீங்கள் அங்கு பயணம் செய்தால் மற்றும்
மேகமூட்டமில்லாத கண்களால் தீமையைத் தேடு...

65
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
சாபத்தை நீக்குவதற்கான வழியை நீங்கள் காணலாம்.

66
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது...

67
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
பேரரசர் எங்களை இந்த நிலத்திற்கு விரட்டியதால்.

68
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
அவருடைய சக்தி எப்படி மங்கிப்போகிறது என்று இப்போது கேட்கிறோம்.

69
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
மற்றும் அவரது ஷோகன்களின் கோரைப் பற்கள் உடைந்தன.

70
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
ஆனால் எங்கள் பழங்குடியினரின் இரத்தமும் மெல்லியதாக வளர்கிறது.

71
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
இப்போது, கசப்பான விதி ...
ஒரு நாள் நம்மை வழிநடத்திய இளைஞர்

72
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
மேற்கு நோக்கி வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டும்.

73
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
சட்டம் நம்மை தடை செய்கிறது
நீங்கள் செல்வதை பார்க்க. பிரியாவிடை.

74
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- அஷிதகா.
- காயா, நீ இங்கே இருக்க முடியாது.

75
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
நான் கவலைப்படவில்லை.
இதனுடன் என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

76
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
உங்கள் நகை குத்து.

77
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

78
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பீர்கள்.
எப்போதும், தவறாமல்.

79
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
நீ என்னுடையது, காயா.

80
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
சண்டையா?

81
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
அவர்களை விடுங்கள்!

82
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
ஒருவர் இருக்கிறார், அவரைப் பெறுங்கள்!

83
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
அவன் தலை என்னுடையது!

84
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
நிறுத்து!

85
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
என் கை!

86
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

87
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
திரும்பி இருங்கள். என்னை கடந்து செல்லட்டும்!

88
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
ஒரு பேய்!

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
குறி இருண்டு வருகிறது.

90
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
இந்த கூழ் வெந்நீர் போன்ற சுவை கொண்டது.

91
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
அவர் இருக்கிறார்!

92
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
இது போதுமா?

93
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
இது பணம் இல்லை.

94
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
என் அரிசியைத் திருப்பிக் கொடு!

95
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
இதோ, நான் பார்க்கிறேன்.

96
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
பெண்ணே, இது தூய தங்கம்!

97
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
நீங்கள் விரும்பும் காசுகள் என்றால், நான் பணம் தருகிறேன்.

98
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

99
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
கேள், இருக்கிறதா
இங்கே பணம் மாற்றுபவர்?

100
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
இல்லையா?

101
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
நான் ஒரு எளிய பூசாரி, ஆனால் நான் சொல்வேன்
இது மூன்று மூட்டை அரிசியின் மதிப்பு.

102
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
ஏய், காத்திரு!

103
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
அது என்னுடையது, திருப்பிக் கொடு!

104
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
காத்திருங்கள், அவசரப்பட வேண்டாம்.

105
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நான்தான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

106
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
அந்த சாமுராய்களை நீங்கள் எப்படி எதிர்கொண்டீர்கள் என்று பார்த்தேன்.

107
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
ஆட்கொண்டவனைப் போல நீ சண்டையிடுகிறாய்.

108
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
நீங்களும் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
உங்கள் தங்கத்தை மறைத்து வைக்கவும்.

109
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
நிலம் முழுவதும் இதயங்கள் கடினமாக வளர்ந்துள்ளன.

110
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
அவர்கள் உங்கள் தூக்கத்தில் கொள்ளையடிப்பார்கள்.
நாம் ஓடலாமா?

111
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
அதனால் பன்றி பேயாக மாறியது...

112
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
நான் அதன் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன், ஆனால் கிராமத்தில் அவற்றை இழந்தேன்.

113
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

114
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

115
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
இது ஒரு நல்ல கிராமமாக இருந்தது.

116
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
ஒரு வெள்ளம் இருந்தது, ஒருவேளை,
அல்லது நிலச்சரிவு. பலர் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

117
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
நிலம் கசப்பான பேய்களால் நிரம்பி வழிகிறது...

118
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
... போரினால் இறந்தவர், நோய்வாய்ப்பட்டவர் அல்லது பட்டினியால் வாடினார்
மற்றும் அவர்கள் நின்ற இடத்தில் விழுந்தனர்.

119
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
ஒரு சாபம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? இந்த உலகம் ஒரு சாபம்.

120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
ஆ, இது நல்லது!

121
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
நான் உள்ளே வந்திருக்கக் கூடாது
என்று சண்டை. நான் இரண்டு பேரைக் கொன்றேன்.

122
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
நீங்கள் எனக்கு தப்பிக்க உதவினீர்கள்.

123
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
உங்கள் கிண்ணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
உங்களுக்கு உணவு வேண்டும்.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.

125
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
சில இப்போது, ​​சில பின்னர்.

126
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
ஹ்ம்ம், ஒரு நேர்த்தியான கிண்ணம்.

127
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
நீங்கள் பழைய எமிஷியை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

128
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
கிழக்கே ஒரு துணிச்சலான மக்கள்...

129
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
கல் அம்புக்குறிகளைப் பயன்படுத்தியவர் மற்றும் சிவப்பு எல்க் சவாரி செய்தவர்.

130
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
மரணத்தின் தாடைகளைத் தவிர்ப்பதே தந்திரம்.

131
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
அல்லது என் எஜமானர் சொல்லுவார்.

132
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
சாப்பிடு மகனே. இது உங்கள் அரிசி.

133
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
இதைப் பாருங்கள்.

134
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
அது என்ன?

135
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
அது ராட்சத பன்றியின் உடலில் இருந்தது.

136
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
இதுதான் அவனைக் கொன்றது.

137
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
மேற்குத் திசையில், மலைகளில் ஆழமாக...

138
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
யாரும் மிதிக்க முடியாத காடு.

139
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- மான் கடவுளின் காடு.
- மான் கடவுள்?

140
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
அங்குள்ள மிருகங்கள் கடந்த காலங்களைப் போலவே ராட்சதர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

141
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
அவர் போவார் என்று எனக்கு தெரியும்...

142
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை.
உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

143
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

144
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
ஓநாய்கள்!

145
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
எருதுகளை அமைதிப்படுத்துங்கள். அவசரப்பட வேண்டாம்.
படிவம் தரவரிசைகள்.

146
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
உங்கள் தூளை உலர வைக்கவும்!

147
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
அவர்கள் நெருங்கி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

148
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
நம்பர் ஒன், நெருப்பு!

149
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
எண் இரண்டு, நெருப்பு!

150
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

151
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
அவை வெறும் குட்டிகளாக இருந்தன.
அம்மா எங்கே?

152
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
அது மோரோ.

153
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
வா, மோரோ!

154
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
அவளுக்கு கிடைத்தது!

155
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
அவள் அழியாதவள்.
அவள் அதிலிருந்து இறக்க மாட்டாள்.

156
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
அவள் சில உண்மையான சேதத்தை செய்தாள்.

157
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
போகலாம்.

158
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
விழுந்தவர்கள் என்ன?

159
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
வரிசைகளை உருவாக்கி வெளியேறவும்.

160
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

161
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
பொறுங்கள்!

162
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
என் பெயர் அஷிதகா!
நான் கிழக்கிலிருந்து வருகிறேன்.

163
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
நீங்கள் மான் கடவுளின் காட்டில் இருந்து பண்டைய கடவுள்களா?

164
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
கிளம்பு!

165
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
ஒரு கோடாமா? அவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

166
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
நகராதே. நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

167
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
அவர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.
அவை காடு ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கான அறிகுறியாகும்.

168
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
அவர்கள் மான் கடவுளை கொண்டு வருவார்கள்.

169
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
மான் கடவுளா? மாபெரும் ஓநாயா?

170
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
இல்லை, மிகப் பெரியது. எல்லா மிருகங்களுக்கும் தாய்.

171
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
போய்விட்டது!

172
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
யாகுல் பயப்படவில்லை.
இங்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

173
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
தயவு செய்து எங்களை உங்கள் காடு வழியாக செல்ல அனுமதியுங்கள்.

174
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
திரும்பிப் போகலாம். தயவுசெய்து!

175
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு பாதை உள்ளது.
நாங்கள் இந்த காடுகளுக்குள் செல்ல மாட்டோம்.

176
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
மின்னோட்டம் கடக்க முடியாத அளவுக்கு வலுவாக உள்ளது.

177
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
நமக்கு விரைவில் உதவி கிடைக்காவிட்டால், இந்த மனிதன் இறந்துவிடுவார்.

178
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்துகிறீர்களா அல்லது எங்களைத் தொலைத்துவிடுகிறீர்களா?

179
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
ஐயா, இந்த ஸ்பிரிட்டுகள் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

180
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
அவற்றில் இன்னும் உள்ளன!

181
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
என்ன ஒரு அற்புதமான மரம்.
அவள் உன் தாயா?

182
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
அந்த பெண்ணும் ஓநாய்களும்...
அதனால் அவர்கள் வசிக்கும் இடம் இது...

183
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
நாங்கள் இன்னும் ஆழமாக செல்கிறோம், சார்.
இந்த வழி மற்ற உலகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

184
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
ஆம், ஓய்வெடுக்கலாம்.

185
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
கால்தடங்கள்.

186
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
மூன்று கால்விரல்கள்... இன்னும் புத்துணர்ச்சி.

187
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
என்ன ஆச்சு சார்?

188
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
நலமா?
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.

189
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
நான் சொன்னேன்!

190
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

191
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
இல்லை, மறந்துவிடு.

192
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

193
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
மன்னிக்கவும்.

194
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
அது போய்விட்டது.

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
இது என்ன? நான் மிகவும் வலுவாக உணர்கிறேன்.

196
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
ஏய்! வலிக்காது.

197
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
நான் குணமாகிவிட்டேன்! இல்லை, அது உடைந்துவிட்டது.

198
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
ஐயா, நீங்கள் ஒரு மேதை.
நாங்கள் மீண்டும் இரும்பு வேலைகளுக்கு வந்துள்ளோம்!

199
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- இது ஒரு கோட்டை.
- லேடி எபோஷியின் இரும்பு வேலை.

200
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
அவை மணலை இரும்பாக உருக்கும்.

201
00:29:37,901 --> 00:29:38,401
ஏய்!

202
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- யாரோ காட்டில் இருந்து வருகிறார்கள்!
- ஒரு அரக்கனா?

203
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
நான் தான், கொரோகு காளை ஓட்டி!

204
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
அவர் ஏரியைக் கடக்கிறார் என்பது உண்மைதான்!

205
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
என்ன சத்தம்?
நான் எழுதும் போது அமைதியாக இரு.

206
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
இறந்தவர்களிடமிருந்து கொரோகுவின் முதுகு!

207
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
என்ன?

208
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
நீ பேய் இல்லை.

209
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- இன்னும் இரண்டு பேர் இருந்தனர்.

210
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
நாங்கள் மட்டுமே காப்பாற்றப்பட்டோம்.

211
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
காவலர்கள் ஒருபோதும் கொல்லப்படுவதில்லை.

212
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
பேட்டையில் இருக்கும் மனிதன் யார், ஐயா?

214
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
ஒரு வெளி நபர்.

215
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
துப்பாக்கி வீரர்களே, கேளுங்கள்! இந்த ஜென்டில்மேன்
எங்களை இங்கு கொண்டு சென்றது.

216
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
கொஞ்சம் நன்றியைக் காட்டுங்கள்.

217
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
ஐயோ! என்னை அங்கே பிடிக்காதே.

218
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
நீ! அங்கே காத்திரு!

219
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
முதலில், எங்கள் ஆண்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

220
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
ஆனால் ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

221
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
நாங்கள் செய்ததில் பாதி நேரத்தில் நீங்கள் இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்...

222
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
...மான் கடவுளின் காடு வழியாக,
இரண்டு சுமந்து...

223
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
கொரோகு! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

224
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
டோக்கி!

225
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
முட்டாளே! எப்படி ஓட்ட முடியும்
கால் உடைந்த காளைகளா?

226
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
ஆனால்...

227
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
என்னை பாதி மரணத்திற்கு பயமுறுத்துகிறது!
ஓநாய்கள் உன்னை சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

228
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
அப்போது நான் ஒரு சிறந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

229
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
டோக்கி, என் மீது மிகவும் கடினமாக இருக்காதே.

230
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
டோக்கி, உன் காதலர்களின் சண்டையை வேறு இடத்திற்கு கொண்டு போ.

231
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
நீங்கள், அவர்களை இறக்க விட்டுவிடுங்கள்!

232
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
சில காவலர்கள் நீங்கள்.
நீங்கள் இங்கே ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லை.

233
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
சிக்கல் இருக்கும்போது, ​​ஏதாவது செய்யுங்கள்!

234
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
அதற்கு உதவ முடியவில்லை...

235
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
நன்றி. என் கணவர் ஒரு முட்டாள்,
ஆனால் அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

236
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
நல்லது. இருக்கலாம் என்று பயந்தேன்
நான் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டேன்.

237
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
நீங்கள் மிகவும் அழகாக தெரிகிறீர்கள்.
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

238
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
கோன்சா.

239
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
பயணிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
பின்னர் அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

240
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
கொரோகு.

241
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
நீங்கள் திரும்பி வந்தது நல்லது. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

242
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
லேடி எபோஷி அப்படிச் சொல்லாதே.
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வார்.

243
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
என்னை மன்னியுங்கள், டோக்கி.
நான் அதை நடக்க விடக்கூடாது.

244
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
என் பெண்ணே, நீங்கள் அங்கு இல்லாதிருந்தால் ...

245
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது ஓநாய்களுக்குள் கவ்விக்கொண்டிருப்பார்கள்.

246
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
பயணி, தயவுசெய்து நிறுத்தி ஓய்வெடுக்கவும்.

247
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
ஏய்! நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

248
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
இந்த அரிசியைக் கொண்டுவர நாங்கள் மோரோவை எதிர்த்துப் போராட வேண்டியிருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

249
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
டிஷ் இட் அவுட்!

250
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
எங்கே?

251
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
அது அவன்தானா?

252
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
டோக்கி சொன்னது சரிதான்!

253
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்!
- கொஞ்சம் இளமை.

254
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
அது உங்களை இதற்கு முன் நிறுத்தியதில்லை.

255
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
அங்கே அமைதி. இரண்டு பேரை இழந்தோம்.

256
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
இங்கு ஏராளமான அழகான ஆண்கள் உள்ளனர்.

257
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
மாடு மேய்ப்பவர்களே!

258
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
எங்கள் இடத்திற்கு வாருங்கள், பயணி!
இந்த நாற்றமடிக்கும் கொட்டகையை மறந்துவிடு.

259
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
வாயைக் கவனி! உயிரைப் பணயம் வைத்தோம்
நீங்கள் உண்ணும் அரிசிக்காக.

260
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
அரிசி வாங்கிய இரும்பை தயாரித்தது யார்?

261
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
நாங்கள் இரவு முழுவதும் அந்த பெல்லோக்களை வேலை செய்கிறோம்.

262
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால், நீங்கள் எங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

263
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
உண்மையில்?

264
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
நாம் ஒப்பனை வேலை செய்ய வேண்டும்.

265
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
முரட்டுத்தனமும் கூட!

266
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
மறந்துவிடாதீர்கள், நாங்கள் காத்திருப்போம்.

267
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
அவங்களைப் பொருட்படுத்தாதே சார்.

268
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
லேடி எபோஷி அவர்களைக் கெடுக்கிறாள்.

269
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
ஒரு நல்ல கிராமத்தில் மகிழ்ச்சியான பெண்கள் உள்ளனர்.

270
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
ஆனால் ஒரு இரும்பு வேலையில் துருத்தி வேலை செய்யும் பெண்கள்?

271
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
அவற்றின் இருப்பு இரும்பை மாசுபடுத்துகிறது.

272
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
அடிமைகளாக விற்கப்பட்ட பெண்களைக் கண்டால்,
எபோஷி அவர்களின் சுதந்திரத்தை வாங்குகிறார்.

273
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
அவள் அன்பானவள், அவ்வளவுதான்.

274
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
கிழவனே உன் முகத்தில் அரிசி இருக்கிறது.

275
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
ஆனால் அவள் பழங்கால சட்டங்கள் அல்லது சாபங்களுக்கு பயப்படவில்லை.

276
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
அல்லது ஓநாய்கள், ஒன்று.

277
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
அவள் நாகோ சண்டையிடுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்!

278
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
நாகோ?

279
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
ஒரு பெரிய பன்றி கடவுள். ஆட்சி செய்தார்
இங்கே சுற்றி காடு.

280
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
மலைகளுக்குள் செல்ல முடியவில்லை.

281
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
நாம் செய்யக்கூடியது அவர்களை நிமிர்ந்து பார்ப்பதுதான்.

282
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
ஏரிக்கரை மணலில் இரும்பை உபயோகித்தோம்.

283
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
இதில் பலரது பார்வையும் இருந்தது
இடம். பன்றிகள் அனைத்தையும் பெற்றன.

284
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
மணல் எடுக்க, மரங்களை அகற்ற வேண்டும்.

285
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
நாகோ காட்டுக்குப் போனது.

286
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
அங்கே அவர்கள் மீண்டும் செல்கிறார்கள்!

287
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
அப்போது லேடி எபோஷி தன் கஸ்தூரிகளுடன் வந்தாள்.

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
ஐயா? என்ன தவறு?

289
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
உங்கள் கை வலிக்கிறதா?

290
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
நான் அந்தப் பன்றியைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

291
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
அவர் வெறுப்பு நிறைந்து இறந்திருக்க வேண்டும்.

292
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை காத்திருக்க வைத்தேன், அஷிதாகா.

293
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
அது நல்ல இரும்பு.

294
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
நாளைய ஏற்றுமதியை நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

295
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
இப்போது ஓய்வெடுப்போம். மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

296
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
நீங்கள் உளவு பார்க்கிறீர்கள் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்
சாமுராய் அல்லது அரக்கர்களுக்கு.

297
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
நம் இரும்பை விரும்புபவர்கள் பலர் உள்ளனர்.

298
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

299
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
இதை நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

300
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
அது ஒரு பெரிய பன்றியின் எலும்புகளை உடைத்தது,
அவனுடைய சதையை அழுகச் செய்து அவனை அரக்கனாக்கினான்.

301
00:37:08,476 --> 00:37:13,438
நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றபோது, நான் விட்டுவிட்டேன்
இந்த வடுவுடன், மரணத்திற்கு ஒரு சாபம்.

302
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
உங்கள் நிலம் எங்கே? நான் பார்த்ததில்லை
உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறுவன்.

303
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
வடக்கு மற்றும் கிழக்கு இடையே.
அவ்வளவுதான் நான் சொல்வேன்.

304
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
ஏன், நீ! அவளுக்கு பதில் சொல்லு
அல்லது நான் உன்னை இரண்டாக வெட்டுவேன்!

305
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
அதை உருவாக்கியவரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது?

306
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
நான் மேகமூட்டமில்லாத கண்களுடன் பார்த்து முடிவு செய்வேன்.

307
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
கண்கள் மேகமற்றதா?

308
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
நான் பார்க்கிறேன்.

309
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
நான் என் ரகசியத்தைக் காட்டுகிறேன். வா.

310
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
பெண்மணி எபோஷி!

311
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
எடுத்துக்கொள், கோன்சா.

312
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
இந்தத் தோட்டத்திற்குள் நுழைய யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

313
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
என் ரகசியம் தெரிந்தால் வாருங்கள்.

314
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

315
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
இப்போதுதான் முடித்தோம்.

316
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
இன்னும் கனமாக இருக்கிறது.

317
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
அது உங்கள் கைகளில் வெளிச்சம்.

318
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
பீப்பாய் மிகவும் மெல்லியதாக இருந்தால், அது வெடிக்கும்.

319
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
இது எனக்கு மட்டும் இல்லை.
பெண்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

320
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
அது ஒரு பார்வையாக இருக்காது!

321
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
இவர்கள் வடிவமைத்த புதிய மஸ்கட் இது.

322
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
சீன கஸ்தூரி மிகவும் கனமானது.

323
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
இது அரக்கர்களைக் கொன்று சாமுராய் கவசத்தைத் துளைக்கும்.

324
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
கவனி. லேடி எபோஷி
நாட்டை ஆள விரும்புகிறார்.

325
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
உங்களை அவசரப்படுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் பிறகு அனுப்புகிறேன்.

326
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
அது நன்றாக இருக்காது!

327
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
பன்றியின் காடுகளைத் திருடி அவனை அரக்கனாக்கினாய்.

328
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
அந்த ஆயுதங்களைக் கொண்டு புதிய வெறுப்பையும் தீமையையும் வளர்ப்பீர்களா?

329
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

330
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
நீங்கள் கண்டுபிடித்த மஸ்கட் பந்து என்னுடையது.

331
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
அதற்கு பதிலாக அந்த துரதிஷ்டமான பன்றி என்னை சபித்திருக்க வேண்டும்.

332
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
உன் வலது கை என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறதா?

333
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
ஒருவேளை அது இந்த சாபத்தை நீக்கும்.

334
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
ஆனால் என் கை நிற்காது.

335
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
அமைதியைக் காண அது நம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டுமா?

336
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
என் பெண்ணே, ஓசா ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாள்.

337
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
லேடி எபோஷி, இளைஞனின் பலத்தை அவமதிக்காதே.

338
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
இளைஞனே, நானும் சபிக்கப்பட்டவன்.

339
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
உங்கள் கோபமும் வருத்தமும் எனக்கு புரிகிறது...

340
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
ஆனால் எங்கள் பெண்ணைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

341
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
எங்களை மனிதனாக நடத்திய ஒரே நபர் அவள் மட்டுமே.

342
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
எங்கள் நோய்க்கு அவள் பயப்படவில்லை.

343
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
அவள் எங்கள் சதையைக் கழுவி கட்டு போட்டாள்.

344
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- ஓசா...
- வாழ்க்கை துன்பம் மற்றும் வலி.

345
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
இந்த உலகமும் அதன் மக்களும்
சபிக்கப்பட்டோம், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் வாழ விரும்புகிறோம்.

346
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
என் முட்டாள்தனமான பேச்சை மன்னியுங்கள்.

347
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

348
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
மரங்களை நடுவதற்கு இரவில் வருகிறார்கள்
மற்றும் மலையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

349
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
அஷிதாகா, நீ என்னுடன் தங்கி வேலை செய்வாயா?

350
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
மான் கடவுளின் காட்டைக் கூட கைப்பற்றுவீர்களா?

351
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
பண்டைய கடவுள்கள் இல்லாமல், காட்டுகள் வெறும் மிருகங்கள்.

352
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
காடு மற்றும் ஓநாய்கள் மறைந்தவுடன்,
இது செல்வம் நிறைந்த பூமியாக இருக்கும்.

353
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
இளவரசி மோனோனோக் கூட மீண்டும் மனிதனாக இருப்பார்.

354
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
இளவரசி மோனோனோக்?

355
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
ஆன்மாவை ஓநாய்கள் திருடிய காட்டுப் பெண்.

356
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
அவள் என்னைக் கொல்ல வாழ்கிறாள்.

357
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
மான் கடவுளின் இரத்தம் நோய் தீர்க்கும் என்று கூறப்படுகிறது.

358
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
ஒருவேளை அது இந்த மக்களை குணப்படுத்தலாம், உங்கள் சாபத்தை கூட நீக்கலாம்.

359
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
பெண்மணி எபோஷி!

360
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
அது எப்படி கையாளுகிறது?

361
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
மிக நன்றாக செய்யப்பட்டுள்ளது.
நாட்டைக் கைப்பற்றுவதற்கு ஏற்றது.

362
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
- ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் கனமானது.
- தயவு செய்வது கடினம்.

363
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

364
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
டோக்கி, நான் பெல்லோஸை முயற்சிக்கிறேன்.

365
00:43:24,101 --> 00:43:25,143
காத்திருங்கள்!

366
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

367
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
அது என்னவென்று அவர் பார்க்கட்டும்.

368
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
என்ன பலம்!

369
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்கள்!

370
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
அவர் ஒரு அழகான மனிதர் என்று நான் சொன்னேன்.

371
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
பார், அவள் கிமோனோவை சரி செய்கிறாள்!

372
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
அந்த வேகத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் தொடர மாட்டீர்கள், பயணியே.

373
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
இது கடினமான வேலை.

374
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
ஆம், நாங்கள் தொடர்ந்து நான்கு நாட்கள் வேலை செய்கிறோம்.

375
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
இங்கு வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கிறதா?

376
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
ஆம், ஆனால் நகரங்களை விட இது சிறந்தது.

377
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
நாங்கள் நிரம்ப சாப்பிடுகிறோம், ஆண்களுக்கு அவர்களின் இடம் தெரியும்.

378
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
நான் பார்க்கிறேன்.

379
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- நீங்கள் நாளை புறப்படுகிறீர்களா?
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டும்.

380
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

381
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
நன்றி, ஆனால் நான் சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

382
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

383
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
இளவரசி மோனோனோக்!

384
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
அவள் தான்!

385
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
நிறுத்து!

386
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை!

387
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
அவள் லேடிக்குப் பின்னால் வருகிறாள்!

388
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
தீயை மூட்டினார்.
ரைபிள்மேன், அவளை உள்ளே வைத்திருங்கள்!

389
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
உங்கள் இடுகைகளில் நிலையானது!

390
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
அவள் கூரையின் மேல் இருக்கிறாள்.

391
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
உற்சாகம் அடையாதே. தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

392
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
நாம் நெருப்பை தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

393
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- அவள் தனியாக இருக்கிறாளா?
- ஆம். நாங்கள் அவளை மூலைவிட்டோம்.

394
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
அவள் உனக்காக வந்தாள்.

395
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
சரி, போகலாம்.

396
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா,
இளவரசி மோனோனோக்? இதோ நான் இருக்கிறேன்.

397
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
நீங்கள் உங்கள் இனத்தை பழிவாங்க விரும்புகிறீர்கள்.

398
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
கணவனைப் பழிவாங்கும் சிலர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

399
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
உங்கள் ஓநாய்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

400
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
வெளியே வா!
தீர்வு காண எங்களிடம் மதிப்பெண்கள் உள்ளன!

401
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
அவள் இருக்கிறாள்!

402
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
சரணடையுங்கள், இளவரசி மோனோனோகே!

403
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
நெருப்புக் கோட்டிற்கு வெளியே இரு!

404
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
இது ஒரு பொறி. நிறுத்து!

405
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
ஓநாய் இளவரசி, உங்கள் காடுகளுக்குத் திரும்பு!

406
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
சும்மா சாகாதே.
திரும்பி போ!

407
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
எனக்கு தெரியும்!

408
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
அவர் விரும்பியபடி செய்யட்டும்.

409
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
அவளுக்கு கிடைத்தது! அவள் விழுகிறாள்.

410
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
நகராதே.

411
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
ஓநாய் துண்டிக்கப்பட்ட தலை இன்னும் கடிக்கலாம்.

412
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
அவள் விழும் இடத்தை நோக்கவும்.

413
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
நெருப்பு!

414
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
திரும்பி இரு!

415
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
எழுந்திரு!

416
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
இல்லை!

417
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
அவளைப் பெறு!

418
00:49:35,847 --> 00:49:37,640
அவளை போக விடாதே.

419
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
அவளைக் கொல்லு!

420
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
நலமா சார்?

421
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. போ!

422
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
வில்லன்! நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர்.

423
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
நிறுத்து!

424
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

425
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
நீ என்ன செய்கிறாய், அஷிதாகா?

426
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
அவள் வாழ்க்கை என்னுடையது.

427
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
ஓநாய் இளவரசியை மணந்து கொள்வாயா?

428
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
உங்களுக்குள் ஒரு பேய் இருக்கிறது.
மற்றும் அவளில்.

429
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
பார்! இதுதான் வெறுப்பு
என்னை சபிக்கும் கசப்பும்!

430
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
அது என் சதையை அழித்து என் மரணத்தை வரவழைக்கிறது.

431
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
அதற்கு நீங்கள் அடிபணிய முடியாது.

432
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
உன் சாபத்தைப் பற்றி பேசினால் போதும்.

433
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
நான் அந்த கையை வெட்டுவேன்!

434
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
பெண்மணி எபோஷி!

435
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

436
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
கவலைப்படாதே. அவள் குணமடைவாள்.

437
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
நான் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறேன்!

438
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
காத்திருங்கள்! நீங்கள் லேடி எபோஷியை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!

439
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
நகராதே!

440
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
கியோ, இல்லை!

441
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
அவர் இன்னும் வாழ்கிறார் ...

442
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- மற்றும் லேடி எபோஷி?
- பாதுகாப்பானது, ஐயா.

443
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
என் கஸ்தூரியை என்னிடம் கொண்டு வா.
ஷார்ப்ஷூட்டர்களே, உள்ளே விழுங்கள்!

444
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
அவர்கள் தப்பிக்க மாட்டார்கள்.

445
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
டோக்கி, சீக்கிரம்!

446
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
நீங்கள்...

447
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
ஐயா, நீங்கள் தேர்ச்சி பெறாமல் இருக்கலாம்.

448
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
உத்தரவு இல்லாமல் கேட் திறக்கப்படாது.

449
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
தயவுசெய்து திரும்பவும்.

450
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

451
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
என் விருப்பப்படி வந்தபடியே போய்விடுவேன்.

452
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
இல்லை... பத்து ஆட்கள் தேவை
அந்த கேட்டை திறக்க.

453
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
ஐயா, இல்லை! நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

454
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
அது நகர்கிறது...

455
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
வழி இல்லை!

456
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
ஓநாய்கள்!

457
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
பிளின்ட்! பிளின்ட்!

458
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
நிறுத்து. உங்கள் இளவரசி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!

459
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
நாங்கள் வருகிறோம்.

460
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
யாகுல், போகலாம்.

461
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
நன்றி.

462
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
அவர் போய்விட்டார்.

463
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
காத்திருங்கள்!

464
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
அவன் என்னுடையவன்.

465
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
அவர்கள் உங்களை சுட்டுக் கொன்றார்களா?
நீ சாகப் போகிறாயா?

466
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
என்னை ஏன் தடுத்தாய்?
வாழும்போதே பேசு!

467
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
நீ இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

468
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
மனிதர்களை விரட்டினால் நான் சாக பயப்படவில்லை!

469
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோதே அறிந்தேன்.

470
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
என் வழியில் புகுந்து உன் வாழ்க்கையை வீணடித்து விட்டாய்!

471
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்!
அது உங்களை மூடிவிடும்.

472
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
நேரலை...

473
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
நான் மனிதர்களைக் கேட்பதில்லை!

474
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
நீ அழகாக இருக்கிறாய்...

475
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
என்ன தவறு, சான்?
நான் அவனை கிழிக்கட்டுமா?

476
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
அது குரங்குகள்.

477
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
குரங்குகள்! நீ அவமதிக்கிறாய்
மோரோ பழங்குடி?

478
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
இந்த காடு எங்களுடையது.

479
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
எங்களுக்கு மனிதனை கொடுங்கள்.

480
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
எங்களுக்கு ஆளைக் கொடுத்துட்டு போ.

481
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
என் பற்கள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் முன் போய்விடு.

482
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
போ.

483
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
நாம் மனிதனை உண்கிறோம்.

484
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
நாங்கள் அவரை சாப்பிடுகிறோம்.

485
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
மனிதனை சாப்பிடுவோம்.

486
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
குரங்குகளின் பழங்குடியினர் ஏன்...

487
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
... ஒரு மனிதனை சாப்பிட வேண்டுமா?

488
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
நாம் மனிதனை உண்கிறோம். அவருடைய பலத்தை நாம் பெறுகிறோம்.

489
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
மனிதர்களை விரட்டும் பலம் நமக்கு கிடைக்கிறது.

490
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
மனிதனை உண்பதால் அந்த சக்தி கிடைக்காது.

491
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
உங்களைத் தீட்டுப்படுத்துவதுதான் செய்யும்
மேலும் உங்களை வேறொன்றாக மாற்றவும்!

492
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
மரங்களை நடுகிறோம். மனிதர்கள் அவர்களைக் கொல்கிறார்கள்.

493
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
காடு திரும்ப வராது.
மனிதர்களைக் கொல்கிறோம்.

494
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
மான் கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்.
விட்டுவிடாதே. உங்கள் மரங்களை நடவும்.

495
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
மோரோவின் பழங்குடியினர் உங்களுக்காக போராடுகிறார்கள்!

496
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
மான் கடவுள் சண்டையிடவில்லை. நாங்கள் இறக்கிறோம்.

497
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
ஓநாய் பெண் கவலைப்படவில்லை. ஓநாய் பெண் மனிதர்.

498
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
குரங்கு! உன் கழுத்தை உடைப்பேன்!

499
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
நிறுத்து!

500
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
பரவாயில்லை.

501
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
நீ மேலே போ.
நான் மனிதனை சமாளிப்பேன்.

502
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
அவரைப் பற்றி என்ன?

503
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
நாம் அவரை சாப்பிடலாமா?

504
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
இல்லை, உங்களால் முடியாது. இப்போது செல்லுங்கள்.

505
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
இங்கே வா. நண்பர்களாக இருப்போம்.

506
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
உங்கள் எஜமானரை சுமந்து செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

507
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
நீ புத்திசாலி. உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த தீவில் காலடி எடுத்து வைக்க கூடாது.

508
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
அந்த மனித நாற்றம்.

509
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

510
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
அவர் இருக்கிறார்!

511
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
கடைசியாக, நைட்வாக்கர்!

512
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
சீக்கிரம் வந்து பாரு.

513
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
அதனால்தான் நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்
இந்த துர்நாற்றம் வீசும் கரடி தோல்களில்.

514
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
பார்க்காதே, நீ குருடனாகப் போகிறாய்!

515
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
நீங்கள் உங்களை வேட்டைக்காரர்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

516
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
பேரரசரின் இந்த ஆணை...

517
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
...மான் கடவுளை அடக்க அனுமதிக்கிறது!

518
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
இப்போது அவர் நைட்வாக்கர்.

519
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
நாள் தொடங்கும் போது, ​​அவர் மீண்டும் ஒரு மானாக மாறுகிறார்.

520
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
அவர் உள்ளே போகிறார். அங்கே!

521
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- ஜிகோ!
- நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

522
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
அங்கே.

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

524
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
அவர்கள் இந்த காடுகளை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

525
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
அவர்கள் வேறு சில காடுகளின் அதிபதிகள்.

526
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
இது ஒக்கோடோ!

527
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
அவர் ஜலசந்தியைக் கடந்தாரா?

528
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
வேறு எந்தப் பன்றிக்கும் அந்தத் தந்தங்கள் இல்லை.

529
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
அவர் தனது முழு கோத்திரத்தையும் அழைத்து வந்தார்.

530
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும். ஓடு!

531
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
வா, குதி!

532
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
காயம் இல்லை.

533
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
யாகுல்...

534
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
நீங்கள் விழித்திருந்தால், நன்றி யாகுல்.
அவர் உங்கள் பக்கம் போகவே இல்லை.

535
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
அவன் பெயர் தெரியுமா?

536
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
அவர் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் சொன்னார்,
உங்கள் கிராமம் மற்றும் அதன் காடு பற்றி.

537
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், ஏனென்றால் மான் கடவுள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

538
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்... தங்க மான்...

539
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
இதை சாப்பிடு.

540
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
மெல்லுங்கள்.

541
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
மனிதர்களை கொன்று காடுகளை காப்பாற்ற நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

542
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
மனிதர்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறார்கள்?

543
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
அவள் சான், என் மகள்.

544
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

545
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
உங்கள் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று அங்கே அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

546
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
மான் கடவுளின் வனத்திற்காக நாங்கள் கொல்லுகிறோம்.

547
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
மனிதன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?

548
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
மான் கடவுள் அவரைக் குணப்படுத்தினார்.
அவர் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

549
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
மான் கடவுள் அவரைக் காப்பாற்றினாரா?
மான் கடவுள் ஒரு மனிதனை குணப்படுத்தினார்?

550
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
நாகோவை ஏன் காப்பாற்றவில்லை?

551
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
காட்டில் உள்ள அனைவரையும் மான் கடவுள் பாதுகாக்கவில்லையா?

552
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
மான் கடவுள் உயிரைக் கொடுத்து அழைத்துச் செல்கிறார்.

553
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
பன்றிகள் அதை மறந்துவிட்டதா?

554
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
நீங்கள் மான் கடவுளின் தயவை எங்களிடம் கெஞ்சுகிறீர்கள்.

555
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
நாகோவுக்கு நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை!

556
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
என்னைப் போலவே அவரும் மரணத்திற்கு பயந்தார்.

557
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
விஷம் கலந்த மனிதக் கல்லையும் எனக்குள் சுமந்து செல்கிறேன்.

558
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
நாகோ தப்பி ஓடிவிட்டார். நான் தங்குவேன்
இங்கே என் மரணத்தை எதிர்கொள்.

559
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
உதவிக்காக மான் கடவுளிடம் கேளுங்கள்.

560
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன், சான்.

561
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
மான் கடவுள் என் உயிரைப் பறித்திருக்கலாம்.

562
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
இல்லை, அம்மா!
நீங்கள் மான் கடவுளைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

563
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
நீ பொய் சொல்!
நாகோ அழகாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தான்.

564
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
எங்கள் அண்ணன் ஓடவே மாட்டார்.

565
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
நீங்கள் ஓநாய்கள் அவரை சாப்பிட்டீர்கள்!

566
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
அமைதி! நீ என் அம்மாவை அவதூறாகப் பேசுகிறாய்!

567
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
நீங்கள் அனைவரும் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

568
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
நாகோவை கொன்றது நான்தான்.

569
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
அவன் பேயாக மாறி எங்கள் கிராமத்தைத் தாக்கினான்.

570
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
ஒரு பெரிய பன்றி. இதோ என் ஆதாரம்.

571
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
கேட்கவே இந்த மண்ணுக்கு வந்தேன்
இந்த சாபத்தை நீக்க மான் கடவுள்.

572
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
அவர் என் காயத்தை ஆற்றினார், ஆனால் நாகோவின் சாபம் உள்ளது.

573
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
அவனுடைய சாபம் என்னை அழிக்கும் வரை நான் கஷ்டப்பட வேண்டும்.

574
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
ஆ, இது ஒக்கோடோ.
இறுதியாக, சில உணர்வுள்ள ஒருவர்.

575
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
ஒக்கோடோ, காத்திரு!

576
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
நீங்கள் அவரை சாப்பிடக்கூடாது.

577
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
நீ மோரோவின் மகள்.
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

578
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
உன் கண்கள்...

579
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
திரும்பி நில்லுங்கள். நான் அவரை சாப்பிட மாட்டேன்.

580
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
ஓநாய் இளவரசி...

581
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
பயப்படாதே. நாகோவின் முடிவைச் சொல்கிறேன்.

582
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
இளையவரே, உங்களுக்கு என் நன்றி.

583
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
எங்கள் பழங்குடியினர் ஒரு பேயை உருவாக்கியது நம்மை வருத்தப்படுத்துகிறது.

584
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
ஓகோடோ பிரபு, நான் எப்படி சாபத்தை நீக்க முடியும்?

585
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
இந்தக் காட்டை விட்டுவிடு.

586
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
நாம் மீண்டும் சந்தித்தால், நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

587
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
மனிதர்களின் நெருப்புக் கற்களை எதிர்த்து உங்களால் வெல்ல முடியாது.

588
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
என் இனத்தை பார், மோரோ.
நாங்கள் சிறியவர்களாகவும் முட்டாளாகவும் வளர்கிறோம்.

589
01:11:41,505 --> 01:11:44,924
விரைவில் நாம் ஒன்றும் ஆகப்போவதில்லை...

590
01:11:45,050 --> 01:11:47,635
... விளையாட்டை விட
மனிதர்கள் வேட்டையாடுவதற்காக.

591
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
எல்லாவற்றையும் ஒரே போரில் ஈடுபடுத்தினால்,
நீங்கள் அவர்களின் கைகளில் விளையாடுவீர்கள்.

592
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
நான் ஓநாய்களிடமிருந்து எந்த உதவியையும் நாடவில்லை.

593
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
நாம் அனைவரும் போரில் வீழ்ந்தாலும்,
மனிதர்களை பிரமிப்பில் ஆழ்த்துவோம்.

594
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
மான் கடவுள்...

595
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
எருதுகளை ஒன்று சேர்!

596
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் வரட்டும்.

597
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
நெருப்பு!

598
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
மீண்டும் ஏற்றவும்! விரைவு!

599
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
இது எபோஷியின் தவறான எதிரியை எதிர்த்துப் போராடியது.

600
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
மேலே சென்று ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

601
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
அவர்கள் தான்! திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

602
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- ஜிகோ!
- நன்றாக முடிந்தது.

603
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம். மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

604
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
வணக்கம், ஜிகோ.

605
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
மாட்சிமை தாங்காமல் இருக்கிறார்.

606
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
நாட்டு சாமுராய்களுடன் விளையாடுவதற்கு இது நேரமில்லை.

607
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
ஆசானோ அவர்களை எனக்கு எதிராக அனுப்புகிறார்.

608
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
ஆசானோ? அவர் ஒரு சக்தி வாய்ந்த மனிதர்.

609
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
அவனுக்கு என் இரும்பு பாதி வேண்டும்.

610
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
அவருக்கு எவ்வளவு பேராசை.

611
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
ஆண்களுடன் சண்டையிட இது நேரமில்லை.

612
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
காட்டில் பன்றிகள் கூடுகின்றன.

613
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
உங்கள் இரும்பு முழுவதையும் அசனோ கொடுங்கள்.

614
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
அவரது மாட்சிமைக்கு உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள், பிறகு அசனோவை அடித்து நொறுக்குங்கள்.

615
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
சீக்கிரம், லேடி எபோஷி!
அசனோவின் ஆட்கள் வருகிறார்கள்.

616
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள். ஒரு தூதர்.

617
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
ஒரு தூதர் நெருங்குகிறார்.
உங்கள் பழக்கவழக்கங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

618
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
வீட்டிற்கு வருக!

619
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
நீங்கள் அவரைப் பெறப் போவதில்லையா?

620
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
அயர்ன்வொர்க்ஸின் எஜமானி எபோஷி, நீங்கள் நன்றாகப் போராடுகிறீர்கள்!

621
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
நான் என் ஆண்டவரிடமிருந்து ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்.
வாயிலைத் திற!

622
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
நாங்கள் அங்கிருந்து கேட்கலாம்.

623
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
எங்கள் பெண்மணி இந்த மலையை பன்றிகளிடமிருந்து எடுத்தார்.

624
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
இப்போது அது மதிப்புக்குரியது மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

625
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
உங்கள் வழியில்!

626
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
நீ துடுக்குத்தனமானவள், பெண்ணே!

627
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
துடுக்குத்தனமா?

628
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
நாம் பிறந்த நாள் முதல் துடுக்குத்தனம்!

629
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
உங்களுக்கு இரும்பு வேண்டுமா? கொஞ்சம் எடு!

630
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
எபோஷியின் பெண்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்கள்!

631
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
சாமுராய் அல்லது அரக்கர்களா, அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

632
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக தைரியம் இல்லை.

633
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
இந்தக் காகிதத்தால் என்ன பயன்?

634
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
சிறந்த வேட்டைக்காரர்கள் மற்றும் கண்காணிப்பாளர்களைப் பெற இது எனக்கு உதவியது.

635
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
நாம் ஒரு கடவுளின் பின்னால் இருக்கிறோம், மிருகங்களை மட்டுமல்ல.

636
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
ஆமாம், என் பெண்ணா?

637
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
இது யாரிடமிருந்து வருகிறது என்று தெரியுமா?

638
01:16:13,527 --> 01:16:16,529
- சொர்க்கத்தின் மகன்.
- என்ன?

639
01:16:17,864 --> 01:16:19,198
பேரரசர்.

640
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
ஓ, அது ஒன்றும் விசேஷமில்லை.

641
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
நீ கிளம்பு.

642
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
நாம் எந்த அளவுக்கு இரும்பை உருவாக்குகிறோமோ அந்த அளவுக்கு காடு பலவீனமாகிறது.

643
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
குறைவான உயிர்களை இழக்கிறோம்.

644
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
நாங்கள் அதிக நேரத்தையும் பணத்தையும் செலவழித்துள்ளோம்.

645
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
இரும்புக்காக மட்டும் 40 ஷார்ப் ஷூட்டர்களை அனுப்பவில்லை.

646
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
குறைந்த பட்சம் மாட்சிமையாராவது அப்படித்தான் சொல்வார்.

647
01:16:43,890 --> 01:16:49,103
நிச்சயமாக அவர் அதை நம்பமாட்டார்
ஒரு கடவுளின் தலை அழியாமையை வழங்குகிறதா?

648
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
அவருடைய எண்ணங்களுக்கு நான் தனித்துவம் இல்லை.
நான் அப்படித்தான் விரும்புகிறேன்.

649
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவேன்.

650
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
மோரோ மற்றும் அதன் பழங்குடியினரை விட பன்றிகளை சமாளிப்பது எளிது.

651
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
குன்றின் கீழ் மறைந்திருக்கும் அந்த நிழலான கூட்டத்தை நீங்கள் வரவழைக்கலாம்.

652
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

653
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

654
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
ஒரு இளைஞன் இங்கே கடந்து சென்றாரா?

655
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
ஒரு விசித்திரமான இளைஞர், சிவப்பு எல்க் மீது சவாரி செய்கிறார்.

656
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
அவன் கிளம்பினான்.

657
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
பார்ப்பதற்கு பயமுறுத்துகிறார்கள்.

658
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
அவர்கள் சாதாரண வேட்டைக்காரர்கள் அல்ல.
அவர்கள் சிறப்பு சாரணர்கள்.

659
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
நாமும் உன்னுடன் செல்வோம்.

660
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
அந்த ஆண்களை நம்பாதே!

661
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
ஏதாவது நடந்தால் நாங்கள் உங்களுக்கு இங்கிருந்து உதவ முடியாது!

662
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
சுடுவது எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

663
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
அதனால்தான் எனக்கு நீ இங்கே தேவை.

664
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
நான் அசுரர்களை விட மனிதர்களை அதிகம் பயப்படுகிறேன்.

665
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
மான் கடவுள் இறந்தவுடன், விஷயங்கள் தெளிவாகிவிடும்.

666
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
பேரரசர் உண்மையில் விரும்புவது மான் கடவுளின் தலையா?

667
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
நாம் கஸ்தூரிகளுடன் ஆண்களுடன் சண்டையிட வேண்டியிருக்கலாம்.

668
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
ஆண்களை நம்ப முடியாது.
உங்கள் கால்விரல்களில் இருங்கள்.

669
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
லேடி எபோஷியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
என் உயிரைக் கொடுத்து அவளைக் காப்பேன்.

670
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
- என்ன!

671
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
அது ஒரு பெண்ணிடமிருந்து வந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்!

672
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்களா?

673
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
நீங்கள் வெறுமனே குதித்து வலியை முடிக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

674
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
உங்கள் வலிமை திரும்பும்போது, ​​சாபம் உங்களைத் துன்புறுத்தும்.

675
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
நான் நாட்கள் தூங்கியது போல் உணர்கிறேன்.

676
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
சான் என்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருப்பதை நான் கனவு கண்டேன்.

677
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
நீங்கள் உங்கள் உள்ளத்தில் அழுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
தூங்கு, அதனால் நான் உன் தலையை கடிக்க முடியும்.

678
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
இந்த மரங்கள் அழகானவை.

679
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
பன்றிகள் இன்னும் நகர்கின்றனவா?

680
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
மீண்டும் குகைக்குள் போ, பையன்.
உன்னால் கேட்க முடியாது...

681
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
பன்றிகள் முன்னே செல்லும்போது காடு அழுகிறது.

682
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
காடு அழுவதை நான் கேட்கிறேன்
என் உடல் வீணாவதை உணர்கிறேன்...

683
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
நான் அந்த பெண்ணுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

684
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
அவள் தலையை என் தாடையில் நசுக்குவது போல் கனவு காண்கிறேன்.

685
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
மனிதர்களும் காடுகளும் நிம்மதியாக வாழ முடியாதா?

686
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
இதை நிறுத்த முடியாதா?

687
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
மனிதர்கள் கூடுகிறார்கள்.

688
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
இங்கேயும் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

689
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
மற்றும் சான்? அவளை வற்புறுத்தி விடுவாயா
உன்னுடன் இறப்பதா?

690
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
எப்படி ஒரு மனிதனைப் போல.
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்.

691
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
அவள் எங்கள் இனத்தின் மகள்.
காடுகள் இறந்துவிட்டால், அவளும் இறந்துவிடுவாள்.

692
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
அவளை விடுதலை செய்! அவள் மனுஷி.

693
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
மௌனம், பையன்!

694
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
அவளுக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

695
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
காட்டை மீறிய மனிதர்கள்
அவர்கள் என்னிடமிருந்து ஓடும்போது அவளை என் பாதையில் எறிந்தார்கள்.

696
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
இப்போது அவள் மனிதனோ ஓநாயோ இல்லை.

697
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
என் ஏழை, அசிங்கமான, அழகான மகள்.

698
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
அவளை காப்பாற்ற முடியுமா?

699
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாம் ஒன்றாக வாழலாம்.

700
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
எப்படி? சான் சேருமா
மற்றும் மனிதர்களுடன் சண்டையிடவா?

701
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
இல்லை. அது மட்டும்தான்
மேலும் வெறுப்பை வளர்க்கும்.

702
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

703
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
விரைவில் நாகோவின் சாபம் உன்னைக் கொல்லும்.

704
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
சூரிய உதயத்தில் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

705
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

706
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
ஆம், உங்களுக்கும் மான் கடவுளுக்கும் நன்றி.

707
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
யாகுல்! நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?

708
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
என் கால்கள் இன்னும் பலவீனமாக உள்ளன.

709
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
இது மிகவும் அமைதியானது.
கோடாமா எங்கே?

710
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
நான் இரும்பு வேலைகளை மணக்கிறேன்.

711
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
என்னை வழிநடத்தியதற்கு நன்றி.
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

712
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
இதை சானிடம் கொடுங்கள்.

713
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
போகலாம்.

714
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
என்ன ஒரு துர்நாற்றம்! என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

715
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
அது டிராக்கரின் புகை.
அது நமது வாசனை உணர்வை மழுங்கடிக்கும்.

716
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
அவள் தான்.

717
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
- இது ஒரு பொறி.

718
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
பொறி?

719
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
அவர்கள் பன்றிகளை காடுகளுக்கு வெளியே இழுக்க விரும்புகிறார்கள்.

720
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
எல்லாம் திட்டமிட்டு செய்யப்பட்டுள்ளது.

721
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

722
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

723
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
ஒக்கோடோ முட்டாள் இல்லை.

724
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
இது ஒரு பொறி என்று பன்றிகளுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவை இன்னும் வசூலிக்கும்.

725
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
அவர்கள் பெருமைமிக்க இனம்.

726
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
கடைசியாக உயிருடன் இருப்பது முன்னோக்கி சார்ஜ் செய்து கொண்டே இருக்கும்.

727
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
மரங்களை வெட்டுகிறார்கள்.

728
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
மற்றொரு தூண்டுதல்.

729
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
அம்மா, இது பிரியாவிடை.

730
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
புகை ஒக்கோடோவை குருடாக்கும்.

731
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
நான் அவருடைய கண்களாக இருப்பேன்.

732
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
நீங்கள் விரும்பியபடி, சான்.

733
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
ஆனால் அந்த பையனுடன் உனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

734
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
நான் மனிதர்களை வெறுக்கிறேன்!

735
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
அஷிடக்கா இருந்தா... எனக்கா?

736
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
அழகாக இருக்கிறது.

737
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
நீங்கள் இருவரும் சானுடன் போங்கள்.

738
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
நான் மான் கடவுளுடன் இருப்பேன்.

739
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
போகலாம்.

740
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
மோரோ பழங்குடியினர் உங்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்!
ஒக்கோடோ எங்கே?

741
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
நன்றி!

742
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
இது இரும்பு வேலைகளில் இருந்து வருகிறது.

743
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
போகலாம்.

744
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
நிறுத்து!

745
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
சாமுராய்!

746
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
நிறுத்து!

747
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
என்னை கடந்து செல்லட்டும்!

748
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
நான் அதை நம்பவில்லை.

749
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
அவர் அவர்களைத் தடுக்கிறார்.

750
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
உங்கள் அம்புகளை வீணாக்காதீர்கள்.

751
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
விரைவு!

752
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்தான்.
- இது பேய் அல்ல.

753
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
அஷிதகா!

754
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
டோக்கி! நலமா?

755
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
நிச்சயமாக!

756
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
ஆட்கள் இல்லாத நேரத்தில் எங்களைப் பிடித்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தார்கள்.

757
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
நாங்கள் காட்டினோம்!

758
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- நாங்கள் எளிதாக இருப்போம் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
- லேடி எபோஷி எங்கே?

759
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
ஒவ்வொரு மனிதனையும் அழைத்துக் கொண்டு மான் கடவுளின் பின்னால் சென்றாள்.

760
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம், அவளை அடைய முடியவில்லை.

761
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
மான் கடவுளா?
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

762
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
ஐயா, உங்கள் வில் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.

763
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
அவரது சேணம் மற்றும் மேலங்கி பற்றி என்ன?

764
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் பயனற்றவர்!

765
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
கொரோகு, நன்றி!

766
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
நான் உதவி கொண்டு வருகிறேன். உங்களால் தாங்க முடியுமா?

767
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
தேவைப்பட்டால் அவர்கள் மீது சூடான இரும்பை ஊற்றுவோம்!

768
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- சீக்கிரம், அஷிதாகா!
- லேடி எபோஷியை அழைத்து வாருங்கள்.

769
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
தவறவிட்டது!

770
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
படகுகளை கொண்டு வருகிறார்கள். சீக்கிரம்!

771
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
லேடி எபோஷியை அழைக்கவும். நாமும் போராடுவோம்!

772
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
நான் திரும்பி வருகிறேன். தொடர்ந்து போராடு!

773
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்!

774
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
அந்த மனிதனைக் கொல்லுங்கள்!

775
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள், யாகுல்!

776
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
எரியும் சதை...

777
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
யாகுல்!

778
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
திரும்பி இரு!

779
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
காயத்தைக் காட்டு.

780
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
இங்கே காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

781
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
இரு, என்றேன்!

782
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

783
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

784
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
உங்களுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.

785
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
இந்த மனிதர்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
லேடி எபோஷிக்கு என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

786
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
அவள் இங்கே இல்லை.
அவள் அதைப் பெறுகிறாள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

787
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
நான் அவளிடம் பேசுவேன்.
அவள் எங்கே?

788
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
அஷிதாகா, நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்!

789
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

790
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
இன்னும் சில ஆண்கள் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

791
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
அது பயங்கரமானது.

792
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
இரும்பு வேலைகள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகின்றன.

793
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. பெண்கள் தான்
உள் கையிருப்பு வைத்திருக்கும்.

794
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
இது நிற்க முடியாது!

795
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
நாங்கள் போகும் வரை அசனோ காத்திருந்தார்.

796
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
லேடி எபோஷி எங்கே?

797
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
அவள் மான் கடவுளின் பின்னால் சென்றாள்.

798
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
அவளை திரும்ப அழைக்கவும். நேரமில்லை!

799
01:34:52,353 --> 01:34:55,980
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நகரவும்.
வேலைக்குத் திரும்பு!

800
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
மற்றும் இரும்பு வேலைகள்?

801
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
இப்போது ஒரு நிமிடம்!

802
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
அவர்கள் நம் அனைவரையும் தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்கள்.

803
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- இழக்க நேரமில்லை.
- எபோஷிக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு!

804
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
அவள் காடுகளின் ஆழத்தில் இருக்கிறாள்.
நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

805
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
உங்கள் டிராக்கர்களில் ஒன்றை அனுப்பவும்.

806
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
அவர்கள் லேடி எபோஷியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

807
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
பன்றிகளுடன் ஏதேனும் ஓநாய்கள் இருந்தனவா?

808
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
இளவரசி மோனோனோக்கைப் பார்த்தீர்களா?

809
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
அவர்கள் எங்களிடம் வந்தபோது இருட்டாக இருந்தது.

810
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
அவள் அங்கே இருந்தாள்.

811
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
நாங்கள் முன் வரிசையில் இருந்தோம் ...

812
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
மற்றும்?

813
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
எனக்கு தெரியாது. திடீரென்று,
உலகம் தலைகீழாக மாறியது...

814
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
சாரணர்கள் பன்றிகளை உள்ளே இழுக்க எங்களை அங்கே வைத்தனர்.

815
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
எங்களுக்கு கீழே சுரங்கங்கள் இருந்தன.

816
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
மற்றும் மேலே இருந்து கையெறி குண்டுகள்.

817
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
சான் எங்கே?

818
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
அமைதியாக இருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

819
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
ஒரு ஓநாய்! ஒரு ஓநாய் இருக்கிறது
இன்னும் இங்கே உயிருடன் இருக்கிறது.

820
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
சார் நீங்க என்ன...

821
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
ஐயா!

822
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
நீ என்ன செய்கிறாய், பையன்?

823
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
அவர் என்னை எபோஷிக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

824
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
எனவே நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

825
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

826
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
இந்த மனிதர்களையும் அவர்களது குடும்பங்களையும் தியாகம் செய்வீர்களா?

827
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
விஷ ஈட்டிகள்!

828
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
நிறுத்து!

829
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
கை கொடு!

830
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
அவர் சுதந்திரமானவர்!

831
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக சென்று ஏரிக்கு அருகில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

832
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
அவர்களிடம் ஷார்ப் ஷூட்டர்கள் உள்ளனர்.
கவனமாக இருங்கள்.

833
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
இதை எடு. என் கடைசி அம்பு முறிந்தது.

834
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

835
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
அவனைக் கவனித்துக்கொள்!

836
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
சானைக் கண்டுபிடி. அங்குதான் எபோஷி இருக்கிறார்.

837
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
சாரணர்களுடன் தொடர்ந்து இருங்கள்.
இதை இன்று முடிக்கிறோம்!

838
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
ஜிகோ!

839
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
சரி? அது எப்படி இருக்கிறது?

840
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
ஒக்கோடோவுக்கு காயம். அவனும் பெண்ணும்
மான் கடவுளிடம் செல்கிறார்கள்.

841
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
அதனால் அவரிடம் கேட்கப் போகிறார்கள்
உதவிக்காக. அவர்களுடன் இருங்கள்.

842
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
பார்வைக்கு வெளியே இருங்கள் அல்லது அவர் தோன்ற மாட்டார்.

843
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
நிச்சயமாக.

844
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
அவன் முகத்தில் பன்றி ரத்தமா?

845
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
இது ஒரு சாரணர் தந்திரம்.
கிளர்ச்சி, இல்லையா?

846
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மான் கடவுளின் குளத்தில் இருக்கிறோம்.

847
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
ஏதோ வருகிறது!

848
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
ஏதோ தவறு, ஒக்கோடோ!
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

849
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
ஏதோ கெட்டது வருகிறது.

850
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
எனக்கு வாசனை வராது.
ரத்தம் அதிகம்.

851
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
குரங்குகள்!

852
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

853
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
உங்கள் தவறு. காடு இறக்கும்.

854
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
உங்கள் வனத்துக்காகப் போராடியவர்களுக்கு இப்படித்தான் நன்றி சொல்வீர்களா?

855
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
நீங்கள் அரக்கர்களைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

856
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
விலங்கு அல்ல! மனிதனல்ல!

857
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
மிருகமா, மனிதனா?

858
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- அழிவு! அழிவு!

859
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
சாரணர்களா?

860
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

861
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
இறந்தவர்களின் தேசத்திலிருந்து என் வீரர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

862
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
முன்னோக்கி, என் வீரர்களே!
மான் கடவுளுக்கு!

863
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
ஒக்கோடோ, இல்லை! உங்கள் வீரர்கள்
மீண்டும் உயிர் பெறவில்லை.

864
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
பன்றி தோல்கள் தங்கள் வாசனையை மறைக்கின்றன.

865
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
மனிதர்களே!

866
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
நிறுத்து! அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களை மான் கடவுளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

867
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
வெளியே வா, மான் கடவுளே!

868
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
நீ இந்தக் காட்டின் அதிபதி என்றால்,
மனிதர்களைக் கொல்வதற்காக என் வீரர்களை உயிர்ப்பிக்கும்.

869
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
ஒக்கோடோ! இன்னும் உங்கள் இதயம்!

870
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்! அவர் முடித்துவிட்டார்.
அவனை விடு!

871
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
இல்லை! அவன் பேயாகிவிடுவான்!

872
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
இது மனிதர்கள் விரும்பும் மான் கடவுள் என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

873
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

874
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
நம் இனத்தை அழிய விட முடியாது!

875
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
போ!

876
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
முதலில் நகர்ந்தவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
நீ என்னவென்று காட்டுக்குச் சொல்லு.

877
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
அஷிதாகா?

878
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
திரும்பி வா!

879
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
நான் எரிக்கிறேன்! எனக்குள் இருந்து ஒரு சுடர் வெடிக்கிறது.

880
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
இல்லை!

881
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
இல்லை, ஒக்கோடோ! பேயாக மாறாதே!

882
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
ஒக்கோடோ!

883
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
ஒரு பதில்!

884
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- அது என்ன?
- சான் ஆபத்தில்!

885
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
போகலாம்!

886
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
சூடாக இருக்கிறது!

887
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
இல்லை! எனக்கு வேண்டாம்
பேயாக இருக்க!

888
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
ஒக்கோடோ!

889
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
மிகவும் மெதுவாக. ஏறுங்கள்.

890
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
ஒரு ஓநாய்!

891
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
எபோஷி...

892
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
மேலே செல்லுங்கள்!

893
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
எபோஷி, நான் சொல்வதைக் கேள்!

894
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- போர் நிறுத்தம்!
- அஷிதாகா?

895
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
இரும்பு வேலைகள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகின்றன.
மான் கடவுளை மறந்து திரும்பிப் போ!

896
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
பெண்களுக்கு உதவி தேவை.

897
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
உங்கள் ஆட்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

898
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

899
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
இல்லை! நான் தங்கியிருப்பேன்
என்னால் முடிந்தால் போராடினேன்!

900
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
மான் கடவுளுக்குப் பதிலாக நான் சாமுராய்களைக் கொல்ல வேண்டுமா?

901
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
இல்லை! காடு முடியாது
மற்றும் இரும்பு வேலைகள் நிம்மதியாக வாழ்கின்றனவா?

902
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- அவர் யார் பக்கம்?
- திரும்பிப் போகலாம்!

903
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே வைத்திருக்க முடியும்.
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் மற்றும் பொருட்கள் உள்ளன.

904
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
அங்கே குளம். அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்!

905
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை. விழிப்புடன் இருங்கள்.

906
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
நமக்கு அவள் தேவையா?

907
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
நாங்கள் ஒரு கடவுளை வேட்டையாடுகிறோம்.
அவள் மோசமான வேலையைச் செய்யட்டும்.

908
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
மோரோ! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?

909
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
சான்!

910
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

911
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
சான்!

912
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
அஷிதகா!

913
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
ஒக்கோடோ...

914
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
விடு, பையன்.

915
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
சண்டை போட்டால் கடவுள் வரமாட்டார்.

916
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
ஒக்கோடோ! அமைதியாக இரு!

917
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
இளவரசி மோனோனோக்கை எனக்குக் கொடுங்கள்.
சான் எங்கே?

918
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
சான், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் தான், அஷிதகா!

919
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
சான்!

920
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
அவனை அமைதியாக்கு!

921
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
அவனை சுட்டு வீழ்த்து!

922
01:47:51,506 --> 01:47:52,006
சான்!

923
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
அஷிதகா!

924
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
சான்!

925
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
அஷிதகா!

926
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
இங்கே நான் அந்த பெண்ணுக்காக எனது கடைசி பலத்தை சேமித்தேன்.

927
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
மூடு!

928
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

929
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
சாபம் உங்கள் மீது விழும்.

930
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
பேச்சு சக்தியைக் கூட இழந்து விட்டீர்களா?

931
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
நன்றாக முடிந்தது. மீண்டும் விழ
மற்றும் காயம்பட்டவர்களுக்குப் போக்கு.

932
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
ஒரு பயங்கரமான காட்சி.

933
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

934
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
என் மகளைத் திருப்பிக் கொடு!

935
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
அஷிதாகா...

936
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
சானை காப்பாற்ற முடியுமா?

937
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
மான் கடவுள்...

938
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
சுடாதே!

939
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
எபோஷி! உங்கள் எதிரி இல்லை
மான் கடவுள்!

940
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
துப்பாக்கியால் அவனை காயப்படுத்த முடியாது...

941
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
தலை வழியாக மட்டும்...

942
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
சான்!

943
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
சாகாதே!

944
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
அவர்கள் வாழ்க்கையை விரும்பினர், ஆனால் அது அவர்களுக்கு மரணத்தை அளித்தது.

945
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- இது நைட்வாக்கர்!
- நீங்கள் அனைவரும் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

946
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
இப்படித்தான் கடவுளைக் கொல்கிறீர்கள்.

947
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
இதுவும் மரணத்தின் கடவுள்.

948
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
என் பின்னால் நெருக்கமாக இருங்கள்.

949
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
நிறுத்து!

950
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
எபோஷி!

951
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
அடடா!

952
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
கிடைத்தது அவனை! தலையைப் பெறுங்கள்!

953
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
ஜிகோ! பெட்டியைக் கொண்டு வா!

954
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
போர்ட்டர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்! விரைவு!

955
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
உடம்பைத் தொடாதே!
அது உங்களிடமிருந்து வாழ்க்கையை உறிஞ்சிவிடும்.

956
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
எடு! தலை உன்னுடையது.

957
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
பெண்மணி எபோஷி!

958
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
மோரோவின் தலை... தானே நகர்ந்தது!

959
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
வா, சீக்கிரம்! ஓடு!

960
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
ஓடு!

961
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
தீவுக்கு!

962
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- எனக்கு நீந்த முடியாது!
- இது ஆழமற்றது.

963
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
அவளை இங்கே கொண்டு வா. நான் அவளைக் கொல்வேன்!

964
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
மோரோ அவளைப் பழிவாங்கினாள்.

965
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- லேடி எபோஷி!
- எனக்கு உதவுங்கள்.

966
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
உங்கள் அனுதாபத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

967
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வருவேன் என்று டோக்கிக்கு உறுதியளித்தேன்.

968
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
அதன் தலையைத் தேடுகிறது.
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

969
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
சான்!

970
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
எனக்கு உதவுங்கள்.

971
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
இல்லை! நீங்கள் அவர்கள் பக்கம்!

972
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
அவளை அழைத்துக்கொண்டு போ!

973
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
விலகி இரு! நான் மனிதர்களை வெறுக்கிறேன்!

974
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
நான் மனிதன். நீங்களும் அப்படித்தான்.

975
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
வாயை மூடு!

976
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
நான் ஒரு ஓநாய்!

977
01:55:53,196 --> 01:55:54,363
என்னை தொடாதே!

978
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
மன்னிக்கவும். நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.

979
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
எல்லாம் முடிந்தது.
காடு இறந்துவிட்டது.

980
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
இல்லை அது இல்லை.
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம். எனக்கு உதவுங்கள்.

981
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
காத்திருங்கள்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

982
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
ஒரு சிறிய ஆபத்து மற்றும் அவை பயனற்றவை.

983
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
நிறுத்தாதே!

984
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
தலை அசைகிறது!

985
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
அது அவரை அழைக்கிறது!

986
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
அது சரி செய்யும்.

987
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
நன்றி.

988
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- இது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
- அவர்கள் விடியலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

989
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
அந்த இளைஞன் எபோஷியைக் கண்டுபிடித்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

990
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
அவர் செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அவள் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.

991
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள். ஏய், கொரோகு!

992
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
இப்போதைக்கு அவன் தூங்கட்டும்.

993
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
அது என்ன? இது அமானுஷ்யமாக ஒலிக்கிறது.

994
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
தி நைட்வாக்கர்!

995
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!

996
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- இது இந்த வழியில் வருகிறது.
- நாம் ஓட வேண்டும்.

997
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
நாங்கள் இரும்பு வேலைகளை பாதுகாக்கிறோம்!
நாங்கள் லேடி எபோஷிக்கு உறுதியளித்தோம்.

998
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
அவன் தான்! அஷிதகா!

999
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
எல்லோரும், தப்பிக்க!

1000
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
அவன் தலைக்கு மான் கடவுள் வருகிறார்!

1001
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
அந்த சகதியை தொட்டு நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

1002
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
ஏரிக்குச் செல்லுங்கள்.
நீர் உங்களைக் காக்கும்.

1003
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
லேடி எபோஷியும் ஆண்களும் மறுபுறம் வருகிறார்கள்.

1004
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
நாம் தலையைத் திருப்பித் தர வேண்டும்!

1005
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
சீக்கிரம்!

1006
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
அது இங்கே இருக்கிறது.

1007
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
நாம் என்ன செய்வது?

1008
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
பீதியடைய வேண்டாம்.

1009
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
ஏரிக்கு!

1010
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
அமைதியாக இரு! காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

1011
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
அப்படி இல்லை!

1012
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
அங்கே கூரை செல்கிறது...

1013
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
ஃபோர்ஜ் எரிய ஆரம்பித்தவுடன், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1014
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
இல்லை, அது இல்லை. நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
இன்னும்... சீக்கிரம்!

1015
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1016
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
போ!

1017
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
காத்திருங்கள்!

1018
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா? அது நல்லது.

1019
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
தலையைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
அதை விட்டுட்டு போ.

1020
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
இப்போது திருப்பிக் கொடுக்கவா? மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
சூரியன் வருகிறது.

1021
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
பார்! மூளை இல்லாதவன்,
உயிரை உறிஞ்சும் மரணத்தின் கடவுள்.

1022
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
அவர் சூரியனுடன் மறைந்துவிடுவார்.

1023
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
அவர் வருகிறார், ஜிகோ. விரைவு!

1024
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
வானத்தையும் பூமியையும் சொந்தமாக்கும் தாகம்
நம்மை மனிதர்களாக்குகிறது.

1025
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

1026
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
ஓ, அன்பே.

1027
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
அவ்வளவு சீரியஸாக பார்க்க வேண்டாம்.

1028
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
கிளம்பு!

1029
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
அஷிதகா!

1030
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
சிக்கியது.

1031
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்!

1032
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- சூரியனே, சீக்கிரம் வா!
- திற!

1033
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
புரியவில்லையா? மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1034
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
ஆஷிதாகா, மனிதர்களுடன் பேசி பயனில்லை.

1035
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
மனித கைகள் அதை திருப்பித் தர வேண்டும்.

1036
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

1037
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
மான் கடவுளே...

1038
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
நாங்கள் உங்கள் தலையைத் திருப்பித் தருகிறோம்!

1039
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
நிம்மதியாக இரு!

1040
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
இதோ வருகிறது!

1041
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- அது நிறுத்தப்பட்டது.
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1042
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
பெண்மணி எபோஷி!

1043
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
கவனமாக இருங்கள், அவள் காயமடைந்தாள்.

1044
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
விழுகிறது!

1045
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
இறுக்கமாக இருங்கள்!

1046
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
மான் கடவுள் பூக்களை பூக்க வைத்தது எனக்கு தெரியாது.

1047
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
சான், பார்!

1048
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
மீட்டெடுக்கப்பட்டாலும், இவை மான் கடவுளின் காடுகள் அல்ல.

1049
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
மான் கடவுள் இறந்துவிட்டார்.

1050
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
அவர் இறக்க முடியாது.
அவனே உயிர்.

1051
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
அவர் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இரண்டும்.

1052
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
நாம் வாழ வேண்டும் என்று சொல்கிறார்.

1053
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அஷிதாகா.
ஆனால் நான் மனித இனத்தை மன்னிக்க மாட்டேன்.

1054
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
பின்னர் காட்டில் வாழுங்கள், நான் இரும்பு வேலைகளில் வசிப்பேன்.

1055
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
ஒன்றாக, நாம் வாழ்வோம்.

1056
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
யாகுலும் நானும் உங்களைப் பார்க்க வருகிறோம்.

1057
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
ஒரு ஓநாய் மூலம் பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்லப்பட்டது.

1058
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
யாரோ அஷிதாக்காவை அழைத்து வாருங்கள்.
அவருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1059
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
மீண்டும் தொடங்குவோம்.
இங்கு ஒரு நல்ல கிராமத்தை உருவாக்குவோம்.

1060
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.
முட்டாள்களை எதிர்த்து வெல்ல முடியாது.

1061
02:08:33,580 --> 02:08:38,584
குரல்கள்

1062
02:08:39,712 --> 02:08:49,595
யோஜி மாட்சுடா
யூரிகோ இஷிடா

1063
02:08:50,723 --> 02:09:00,606
யூகோ தனகா
கவுரு கோபயாஷி

1064
02:09:01,734 --> 02:09:11,617
மசாஹிகோ நிஷிமுரா
சுனேஹிகோ கமிஜோ

1065
02:09:12,745 --> 02:09:22,628
அகிஹிரோ மிவா
மிட்சுகோ மோரி

1066
02:09:23,756 --> 02:09:33,639
ஹிசாயா மோரிஷிகே

1067
02:09:48,655 --> 02:09:58,664
தலைமை நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
யசுயோஷி டோகுமா

1068
02:09:59,666 --> 02:10:09,675
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
செயிச்சிரோ உஜிஈ யுடக நரிதா

1069
02:10:10,677 --> 02:10:20,686
அசல் கதை மற்றும் திரைக்கதை
ஹயாவோ மியாசாகி

1070
02:10:21,688 --> 02:10:31,697
ஜோ ஹிசாஷி இசை

1071
02:10:32,699 --> 02:10:42,708
தீம் பாடல் "மோனோனோக் ஹிம்"
ஹயாவோ மியாசாகியின் பாடல் வரிகள்
ஜோ ஹிசாஷி இசை

1072
02:10:43,710 --> 02:10:53,719
மூலம் நிகழ்த்தப்பட்டது
யோஷிகாசு மேரா

1073
02:12:32,277 --> 02:12:37,281
மூலம் உரையாடல் தழுவல்
ஜிம் ஹப்பர்ட் மற்றும் ஸ்டுடியோ கிப்லி

1074
02:12:38,283 --> 02:12:43,287
ஆராவின் வசனங்கள்

1075
02:12:45,290 --> 02:12:51,796
ஒரு ஸ்டுடியோ கிப்லி திரைப்படம்

1076
02:12:53,548 --> 02:13:00,179
தயாரிப்பாளர்
தோஷியோ சுசுகி

1077
02:13:04,393 --> 02:13:12,066
இயக்கியவர்
ஹயாவோ மியாசாகி

1078
02:13:12,401 --> 02:13:20,032
முடிவு